تحلیل اسناد بین المللی و نظام های حقوقی در برخورد با چالش های رسیدگی های قضایی و داوری های بین المللی بعلّت وجود مذاکرات پیش قراردادی در تفسیر قراردادها | ||
فصلنامه تحقیقات حقوقی | ||
دوره 27، شماره 4 - شماره پیاپی 108، بهمن 1403، صفحه 225-242 اصل مقاله (671.3 K) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.48308/jlr.2024.185153.1668 | ||
نویسندگان | ||
پیمان دادرس* 1؛ سید امیرحامد طالبیان2 | ||
1دکتری، دانشکده حقوق، دانشگاه پانتئون- سوربون، پار ی س، فرانسه | ||
2دکتری، دانشکده حقوق، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران | ||
چکیده | ||
انعقاد قراردادها در سطح داخلی و بین المللی مستلزم تبادل نظرات طرفین پیش از قرارداد در قالب مذاکرات پیش قراردادی است. رد پای قصد مشترک طرفین در معانی کلمات و عبارات قراردادی در همین مذاکرات پیش قراردادی یافت خواهد شد. در این باب مسأله اصلی این نوشتار استماع پذیری این مذاکرات در دادگاه های داخلی و دیوان های داوری بین المللی به مثابه دلیلی برای تفسیر قراردادها توسط دادرس یا داور است. در تجارت بین الملل به طور عمده این امر مورد پذیرش قرار گرفته است و، این امر در اسناد نرم ناظر بر حقوق تجارت بین الملل مندرج است. اما مواضع نظام های حقوقی معاصر در این خصوص متحدالشکل نیست، همین امر نه تنها در رویه های داخلی بلکه در مسأله قانون حاکم در داوری های تجاری بین المللی را به موانع و مشکلاتی رو به رو می کند. نظام حقوقی ایران در این میان موضع سکوت را اختیار کرده است. این نوشتار در عین تحلیل چالش نقش مذاکرات پیش قراردادی در تفسیر قراردادها، با تبیین مواضع بین المللی در این خصوص سعی در ارائه نوآورانه چنین مفهومی در ادبیات حقوقی کشور ایران را دارد، که در آینده مواضع تقنینی و قضایی در این خصوص تدوین و متحدالشکل شوند. | ||
کلیدواژهها | ||
انتخاب قانون حاکم؛ تفسیر قراردادی؛ قصد مشترک؛ مذاکرات پیش قراردادی؛ نظام های حقوقی | ||
عنوان مقاله [English] | ||
An analysis of international instruments and contemporary legal systems confronted by challenges in judicial proceedings and international arbitrations due to the existence of pre-contractual negotiations in contractual interpretations | ||
نویسندگان [English] | ||
Peyman Dadras1؛ Amirhamed Talebian2 | ||
1PhD, Faculty of Law, Pantheon-Sorbonne University, Paris, France | ||
2PhD candidate of Public Internationa Law in Shahidbeheshti University and Attorney at Law | ||
چکیده [English] | ||
The conclusion of contracts either in domestic or international sphere is based on parties’ exchange of opinions about contractual matters before conclusion namely as pre-contractual negotiations. The effects of parties’ mutual intention on the definitions of words and phrases in their contracts would be found in the pre-contractual negotiations. The main problematic of this paper is the admissibility of the pre-contractual negotiations in domestic courts and international arbitral tribunals as evidence in contractual interpretation by judges or arbitrators. This is generally accepted in international trade, and stipulated in soft instruments relating to international trade law. But the contemporary legal systems are not harmonized in this matter. As a result, there will be problems not only in the domestic jurisprudence but also in the choice of law matters in international commercial arbitrations. Iran legal system is silent on this matter. This paper analyses the challenge of the admissibility of the pre-contractual negotiations with consideration about international trade systems reactions on the matter, so that the paper tries to present an innovative concept in Iran legal literature, hoping to be codified and harmonized legislative and judiciary system. | ||
کلیدواژهها [English] | ||
Choice of Law, Contractual Interpretation, Mutual Intent, Pre-contractual Negotiations, Legal Systems | ||
مراجع | ||
کتاب
راسخ، محمد، فرهنگ نظریه حقوقی، تهران: نشر نی، 1389.
کاتوزیان، ناصر، قواعد عمومی قراردادها، جلد 1، تهران: شرکت سهامی انتشار، 1388.
پایاننامه
سپهری، فاطمه، «ماهیت و آثار حقوقی مذاکرات پیش از قرارداد»، پایاننامه کارشناسی ارشد، دانشگاه قم، 1387.
نظریان، وحید، «تحلیل شرط کلیت و تمامیت قرارداد با نگاهی به اسناد بینالمللی»، پایاننامه کارشناسی ارشد، دانشگاه تهران، 1394.
رویه قضایی
دادنامه شماره 32-26/10/93 صادره از شعبه 185 دادگاه عمومی حقوقی تهران.
دادنامه قطعی به شماره 9309970222700984 مورخ 29/07/1393شعبه 27 دادگاه تجدیدنظر استان تهران.
دادنامه قطعی شماره 9309970221000427 مورخ 09/04/1393 شعبه 10 دادگاه تجدیدنظر استان تهران.
References Books Barton, Philip, The Effect of Pre-Contractual Representations, Foley’s List, 2013. Burrows, A. and Edwin, P. Construction and Rectification, Oxford University Press, 2007. Elland-Goldsmith, M. The General Principles of English Contract Law and International Operations, International Trade Law and Practice, D.P.C.I. 1980. (in French) Ferraris, J. The Role of Pre-contractual Instruments in the Interpretation by the Judge of the Contract, Paris: Publi Book, 2003. (in French) Howlett, James, Developments in the Interpretation of Contracts, Paper in KCH Garden Square. Katouzian, Nasser, General Rules of Contracts, Volume 1, Tehran: Sahami Publishing Company, 2009. (in Persian) McKendrick, E. “Interpretation of Contracts”, In: Worthington, S. (ed.), Commercial law and commercial practice, Hart Publishing, 2003. Mousseron, P. Raynard, J. and Seube J. B. Contractual Technique, Francis Lefebvre, 1988. (in French) Poullet, Y. Computer Contract Law, Larcier, 1983. (in French) Rasekh, Mohammad, Dictionary of Legal Theory, Tehran: Ney Publishing, 2010. (in Persian) Rawach, E. The Scope of Clauses Tending to Exclude the Role of Pre-Contractual Documents in the Interpretation of the Contract, D. Chr, 2001. (in French) Sifris, Michael. The Impact of Pre-Contractual Conduct on Contractual Interpretation, 2014. Articles Bonnell, M. J. “The UNIDROIT Principles and CISG – Sources of Inspiration for English Courts?”, Pace International Law Review, Volume 19, Issue 1, 2007. Hague Academy of International Law, “Private International Law”, Summer Courses 2017. Kenneth, M. “Contractual Construction: Surrounding Circumstances and the Ambiguity Gateway”, Australian Bar Review, Volume 37, Issue 2, 2013. Klass, G. “Interpretation and Construction in Contract Law”, Georgetown University Law Centre, 2018. McLauchlan, D. “Contract Interpretation: What Is It About?”, Sydney Law Review, Volume 31, Issue 5, 2009. McMeel, G. P. “Prior Negotiations and Subsequent Conduct: The Next Step Forward for Contractual Interpretation”, Law Quarterly Review, Volume 119, 2003. Nicholls, D. “My Kingdom for a Horse: The Meaning of Words”, Law Quarterly Review, Volume 121, Issue 577, 2005. Posner, E. A. “The Parol Evidence Rule, the Plain Meaning Rule and the Principles of Contractual Interpretation”, University of Pennsylvania Law Review, Volume 146, 1998. Scottish Law Commission, “Review of Contract Law Discussion Paper on Interpretation of Contract”, Discussion Paper, Number 147, 2011. Spigelman, J. “Contractual Interpretation: A Comparative Perspective”, Australian Law Journal, Volume 85, 2011. Spigelman, J. J. “Extrinsic Material and the Interpretation of Commercial Contracts”, Insurance Law Journal, 2011. Staughton, Ch. “How do the Courts Interpret Commercial Contracts?”, Cambridge Law Journal, Volume 58, Issue 2, 1999. Taylor, A. “A Comparative Analysis of US and English Contract Law: Interpretation and Implied Terms”, International In-house Counsel Journal, Volume 9, Issue 33, 2015. Thesis Nazarian, Vahid, “Analysis of the Condition of Totality and Completeness of the Contract with a Look at International Documents”, Master’s Thesis, University of Tehran, 2015. (in Persian) Sepehri, Fatemeh, “The Nature and Legal Effects of Pre-Contract Negotiations”, Master’s Thesis, Qom University, 2008. (in Persian) International Instruments and Their Commentaries DCFR: Draft Common Frame of Reference: Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law (Full Edition: Christian von Bar, Eric Clive (eds), 6 vols, 2009; Outline Edition: Christian von Bar, Eric Clive and Hans Schulte-Nölke (eds), 2009). Model Clauses for the Use of the UNIDROIT Principles on International Commercial Contracts (UPICC). PECL: Principles of European Contract Law (Parts I and II): Ole Lando & Hugh Beale (eds), 2000; Part III: Ole Lando, Eric Clive, André Prüm and Reinhard Zimmermann (eds), 2003. United Nations Commission on International Trade Law Digest of Case Law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 2016 Edition, UNITED NATIONS New York, 2016. Cases (Domestic and International) Appellate Court Helsinki, Finland, 31 May 2004, English translation available on the Internet at www.cisg.law.pace.edu; CLOUT case No. 877 [Bundesgericht, Switzerland, 22 December 2000]. Chartbrook Ltd v Persimmon Homes Ltd, UKHL 38; [2009] 1 AC 101. CLOUT case No. 24 [U.S. Court of Appeals (5th Circuit), United States, 15 June 1993]. CLOUT case No. 303 [Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, 1994 (Arbitral award no. 7331)] CLOUT case No. 932 [Obergericht des Kantons Thurgau, Switzerland, 12 December 2006]. Codelfa Constructions Pty Ltd v State Rail Authority (1981) 149 CLR 337. Court of Appeal, United Kingdom, 17 February 2006, Unilex; Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, France, 2003.(Arbitral award in case No. 11849), available at: www.cisg.law.pace.edu/ Decree No. 32-26/10/93 issued by Branch 185 of Tehran General Court of Law. (in Persian) Final judgment No. 9309970221000427 dated 04/09/2013 Branch 10 of the Court of Appeal of Tehran Province. (in Persian) Final judgment No. 9309970222700984, dated 07/29/2013, Branch 27 of the Court of Appeal of Tehran Province. (in Persian) Flaux J in Excelsior Group Productions Limited v Yorkshire Television Ltd, 2009] EWHC 1751 (Comm). Handelsgericht Aargau, Switzerland, 26 November 2008, English Translation Available on the Internet at www.cisg.law.pace.edu/ Investors Compensation Scheme (ICD) v West Bromwich Building Society, No. 1 WLR 896. Karen Oltmann v Scarsdale Shipping Co Ltd (The Karen Oltmann) [1976] 2 Lloyd's Rep. 708. QUEEN'S BENCH DIVISION (COMMERCIAL COURT). Landmark Ventures, Inc. v. Wave Sys. Corp (No. 11 Civ. 8440, 2012 WL 3822624. Newmount Mines Ltd. v Hanover Ins.Co. 784 F2d 127, 135. Oceanbulk Shipping and Trading SA v TMT Asia Limited, [2011] 1 AC 662. Partenreederei M. S. Karen Oltmann v Sausdale Shipping Co Ltd. Prenn. C. Simmonds 1971 IWLR 1381. Proforce Recruit Ltd. V the Rugby Group Ltd [2006]. United Rentals Inc v RAM Holdings Inc. C.A. No. 3360-CC (December 12 and 21, 2007) Vector Gas Ltd. v. Bay of Plenty Energy Ltd. West Willow-Bay Court, LLC and Robino-Bay Court Plaza, LLC. C.A. No. 2742-VCN 2007. Yoshimoto v Canterbury Golf International Ltd [2001].
| ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,857 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 191 |