مقاربة لسانیة لآلیات الترابط النصیّ فی الدعاء السابع من الصحیفة السجادیة علی ضوء منهجیة رقیة حسن ومایلکل هالیدای | ||
| پژوهشنامهٔ نقد ادب عربی | ||
| مقاله 12، دوره 15، شماره 1 - شماره پیاپی 28، دی 1403، صفحه 195-212 اصل مقاله (1.15 M) | ||
| نوع مقاله: علمی - پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.48308/jalc.2025.234447.1294 | ||
| نویسنده | ||
| سید احمد موسوی پناه* | ||
| دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران | ||
| چکیده | ||
| مسألة التماسک النصیّ تُعدّ قضیة محوریة فی الدراسات اللسانیة لاسیما الدراسات المهتمة بظاهرة الترابط النصی فی الأعمال الأدبیة ذلک لأنها تعد من المقدمات الجوهریة فی بناء أیّ نصّ وصیاغته. وظاهرة التماسک النصی یدور مفهومها حول الارتباط بین أجزاء النص لیجعله منسجما ومتماسکا. وأشهر الأدوات التی تُوظَّف فی مثل هذه الدراسات للکشف عن الانسجام داخل النص هی: الإحالة بأنواعها والاستبدال والحذف والتضام والتکرار والربط أو الوصل وغیر ذلک، وهذا یعنی أن التماسک النصی خاصیة ضروریة فی کل نص أدبی یؤدی توظیفه إلی تحویل النص إلی سبیکة واحدة متلاحمة الأجزاء. ترید هذه الدراسة من خلال المنهج الوصفی- التحلیلی واعتمادا علی المنهجیة اللسانیة لرقیة حسن ومایکل هالیدای تسلیط الضوء علی عناصر الاتساق فی الدعاء السابع من أدعیة الصحیفة السجادیة لتدرس العلاقات المتشابکة والمترابطة فیه مع تحلیل الإحصائیات وبیان دورها ومساهمتها فی تحقیق التماسک. ومن النتائج التی توصلت إلیها الدراسة التی بین أیدینا هی أن عناصر الاتساق فی هذا الدعاء قد ساهمت بشکل ملحوظ فی ترابط أجزاءه وإیصال السابق بما یلیه من أجزاء النص لیظهر کأنه کله جملة واحدة تفید غرضا واحدا ولو لا هذا الاتساق لتباعدت أجزاءه ولکانت مشتتة متفرقة؛ بالإضافة إلی هذا فإن هذه الأدوات ساهمت تارة فی الإیجاز المرغوب فیه کما فی نماذج الحذف المذکورة وکذلک أدی التضام إلی تلوین الخطاب بألوان مختلفة من البیان لیطرد السأم عن السامع والمتلقی ویجعله یتفاعل مع النصّ نفسیا.تشعبت الدراسات اللسانیة حدیثا مما أدی إلی تطور المقاربات الدراسیة للنص الأدبی بشکل ملفت وواضح، بعد ما کان الترکیز علی الجملة باعتبارها وحدة لسانیة قابلة للتحلیل زمنا طویلا. علما أن لسانیات النص تسعی فی طریق معالجة النصوص وکشف تماسکها عبر البحث فی کیفیة ترابط النص والأجزاء المکونة له وکذلک عبر إبراز العناصر اللغویة التی تساهم فی جعل النص وحدة واحدة قائمة بذاتها متمیزة عن غیرها. فی هذا البحث نتطرق إلی الدعاء السابع من أدعیة الصحیفة السجادیة لندرس خلال ذلک عناصر الانسجام والترابط النصی المتمثلة بالإحالة والاستبدال والحذف و....کذلک العلاقات الدلالیة کالتفضیل بعد الإجمال والسبب والمسبب والاتساق الصوتی وقد ظهر أن کل عنصر من هذه العناصر کان قد لعب دورا هاما فی جمال هذا الدعاء وتماسکه والسبیل إلی ذلک أن الباحث فی کل فقرة یأتی بتمهید ثم بجداول إحصائیة لکل عنصر. وعلی أساس هذه العناصر یناقش أثر هذه العناصر فی إیجاد الإبداع الأدبی محاولا إزاحة الستار من أمام أعین المتلقی کی یفطن بشکل أجلی لموضع الجمال فی هذا الدعاء کما تجلّی من خلال المقاربة اللسانیة أنّ العناصر اللسانیة أدت وظیفة کبیرة فی ترابط أجزاء هذا الدعاء ببعض بحیث إن النص تحول رغم تعدد الجمل الواردة فیه إلی لحمة واحدة وأن هذه العناصر هی التی جلبت الجمال لنص الدعاء لدرجة أننا لو افتقدناها فیه لأصبح مشتتة ومجزأ لا یؤدی غرضه ولم یحصل الإبداع المتوفر فیه حالیا. الدراسة التی بین أیدینا تحاول معالجة الترابط النصی بأشکاله التالیة أولا الاتساق النحوی وهو ترابط العبارات والجمل مع بعض عبر وسائط لغویة کالإحالة والاستبدال والحذف والربط. ثانیا الاتساق المعجمی ویشمل هذا النوع من الاتساق: التضام والتکرار وثالثا العلاقات الدلالیة وهذا القسم یضم کلا من التفصیل بعد الإجمال و موضع الخطاب والسببیة والعموم.تم توظیف کل من آلیة الإحالة والاستبدال والحذف والوصل والاتساق المعجمی فی نص هذا الدعاء من أجل ربط أجزاءه، وفی هذا الصدد ساهمت الإحالة بأنواعها المقامیة والنصیة باتساق فقرات الدعاء وذلک من خلال ترابط النص وإیصال السابق بما یلیه من الکلام. أسفرت عناصر الترابط النصی لا سیما عنصر "موضع الخطاب" بشکل واضح عن تسلسل الأفکار وجعلها تترتب ترتیب المقدمات لحصول النتائج. کان للتکرار لا سیما التکرار المعنوی أثر بلیغ فی تأکید بعض الأغراض مع تحاشی الألفاظ المکررة التی قد تجلب الممل والسأم لدی المتلقی. ساعد التضام بالإضافة إلی اتساق النص فی تلوین الخطاب بألوان مطرزة متعددة تبعث فیه النشاط والحیویة داخل نص الدعاء وتطرد الروتین والإیقاع المکرر. کما أن دراسة الاستبدال فی هذا الدعاء تُظهر أن هذا الأسلوب ساعد المتلقی فی استیعاب النص أکثر وحال دون حیرته فی ربط بعض العناصر ببعض. تمکن الحذف فی هذا الدعاء من الإیجاز وترک فجوة تحتّ المتلقی علی البحث فی النص باستمراریة لسدّ الفراغ واکتشاف ما نقص منه وبذلک فتح المجال للقارئ لیکون أحد الأطراف المشارکة فی إیجاد النص وفهمه. استُخدِمَت العلاقات الدلالیة کالتفصیل بعد الإجمال فی ترابط النص من خلال ذکر الفکرة موجزة تحثّ السامع علی مواصلة الاستماع لیأتی بعد ذلک بالتفصیل کالدلیل علی ما ذکر من کلام فی البدایة مع التأکید لأن الکلام فی مثل هذا الأسلوب یذکر الشیء الواحد مرتین مرة فی داخل الإجمال وأخری فی بطن التفصیل.یشکل الاستبدال ملمحا ذا أهمیة من ملامح هذه الدعاء إذ یلجأ إلیه الإمام علیه السلام فی أکثر من موضع لربط أجزاء الکلام ببعضه. وقد ساهم هذا الأسلوب بشکل جلی فی تماسک النص عبر عدة وسائل: أولا الإیجاز والاقتصاد فی کمیة الألفاظ، حیث نجد أن المتکلم بدل أن یعید مجموعة من الألفاظ یلخصها بتعبیر مقتصر یغنی عن إعادتها کما لاحظنا هذا فی النموذج الأول إذ إن قوله (فیما شکوت) أغنی عن مجموعة من الألفاظ لا یقتضی المقام إلا إیجازها وهذه الألفاظ هی کما جاء فی الرسم البیانی (وقد نزل بی یا رب ما قد تکأذنی ثقله وألم بی ما قد بهظنی حمله....) وکذلک فی النموذج الثانی جاء الاستبدال الاسمی لیحلّ محل مجموعة من التعابیر ومثل هذا الأسلوب یسهل علی القاصّ والناصّ عملیة الربط وطرح الألفاظ حسب المقام وما تتطلبه الحاجة. ثانیا یوجد فی الاستبدال نوع التوکید لأن فی هذه عملیة یوجد عنصران هما: البدل والمبدل منه، والبدل یذکر مرتین مرة فی داخل المبدل منه وتارة أخری فی الاستبدال کما شاهدنا هذا الأمر فی الجداول المذکورة آنفا. ثالثا أن الاستبدال فی هذا الدعاء ساهم فی استمراریة المعنی من خلال إیصال المعنی السابق باللاحق دون تکرار الوحدة اللغویة. ومن أنواع الاستبدال الذی یساهم فی اختزال الکلام وربطه ببعض مع إفادة معنی التأکید دون التکرار استخدام اسم الاشارة کما فی قوله: (فافعل بی ذلک) حیث إنّ (ذلک) سدت مسد (ما منیتُ به) وقوله (ما وقعتُ فیه) ومثل هذا واضح دوره فی الربط وتماسک النص. | ||
| کلیدواژهها | ||
| اللسانیات؛ الترابط النصیّ؛ عناصر الترابط النصی؛ الإمام السجاد؛ الصحیفة السجادیة | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| A linguistic study of the mechanisms of textual interconnection in the seventh supplication from Sahifa al-Sajjadiyya in the light of textual linguistics | ||
| نویسندگان [English] | ||
| seyyed Ahmad Mosawi panah | ||
| Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran | ||
| چکیده [English] | ||
| introduction Linguistic studies have recently branched out, which has led to the development of study approaches to literary text in a striking and clear manner, after the focus was on the sentence as a linguistic unit capable of analysis for a long time.Note that text linguistics seeks to process texts and reveal their cohesion by researching how the text and its component parts are interconnected, as well as by highlighting the linguistic elements that contribute to making the text a single, self-contained unit distinct from others. In this research, we discuss the seventh supplication of the Sahifa al-Sajjadiyyah supplications, in order to study the elements of textual harmony and coherence represented by referral, substitution, deletion, and...as well as semantic relationships such as preference after generalization, cause and effect, and phonetic consistency.It has become apparent that each of these elements played an important role in the beauty and cohesion of this supplication. The way to achieve this is that the researcher in each paragraph comes with an introduction and then statistical tables for each element. On the basis of these elements, the impact of these elements on creating literary creativity is discussed. Research questions -What are the most prominent elements that played a role in the cohesion of the text in this supplication? -What is the role of textual coherence mechanisms in the consistency of the text in this supplication? Hypotheses There are different elements and tools that were used in this supplication in order to make it coherent, such as deletion, referral, substitution, position of speech, and phonetic consistency represented by rhythm and semantic relationships. The mechanisms of textual coherence played a clear role in cohesiveness of the text and creating creativity and beauty in it, by attaching the previous part to the later part, so the supplication appeared as if it were one cohesive unit. Methodology This study, through the descriptive-analytical approach, seeks to shed light on the elements of coherence in the seventh supplication of the Sahifa al-Sajjadiyya supplications, to study the intertwined and interconnected relationships in it, while analyzing statistics and explaining their role and contribution in achieving coherence. Results and Discution The issue of textual cohesion is considered a pivotal issue in linguistic studies, especially studies interested in the phenomenon of textual cohesion in literary texts, because it is considered one of the fundamental premises in the construction and formulation of any text. The phenomenon of textual cohesion revolves around the connection between parts of the text to make it harmonious and cohesive. The most famous tools that are used in such studies to detect harmony within a text are: all kinds of referral, replacement, deletion, inclusion, repetition, linking or connection, and so on. This means that textual cohesion is a necessary characteristic in every literary text, the use of which leads to transforming the text into a single alloy of cohesive parts. Among the results of the study we have in hand is that the elements of consistency in this supplication have contributed significantly to the interconnection of its parts and the connection between the earlier and later parts of the text so that it appears as if it is all one sentence serving one purpose. These tools also sometimes contributed to the desired brevity, as in the aforementioned models of deletion. Likewise, the combination led to coloring the speech in different colors of the statement to drive away boredom from the listener. All kinds of verbal and textual referrals contributed to the consistency of the supplication paragraphs through the interconnection of the text and connecting the earlier with the later in the words.The elements of textual coherence, especially the “place of discourse” element, clearly resulted in the sequence of ideas and made them follow the order of the introductions in order to obtain the results. The deletion in this supplication allows for brevity and leaves a gap for the recipient to continuously search the text to fill the gap and discover what is missing, thus opening the way for the reader to be one of the parties involved in finding and understanding the text. Conclusion It became clear through the linguistic approach that the linguistic elements performed a major function in linking the parts of this supplication to each other, so that the text, despite the multiplicity of sentences contained in it, was transformed into a single cohesion, and that these elements were what brought beauty to the text of the supplication to the extent that if we had missed them in it, it would have become scattered and fragmented and would not serve its purpose and would not have served its purpose. Get the creativity available now. The study at hand attempts to address textual cohesion in the following forms. First, grammatical consistency, which is the connection of phrases and sentences with each other through linguistic means such as referral, substitution, deletion, and linking. Secondly, lexical consistency. This type of consistency includes: cohesion and repetition, and thirdly, semantic relationships. This section includes detail after summary, position of discourse, causality, and generality. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| linguistics textual coherence, elements of textual coherence, Imam al-Sajjad, Sahifa al-Sajjadiyya | ||
| مراجع | ||
|
ابن منظور جلال الدین محمد بن مکرم (1982م) لسان العرب، الطبعة3، بیروت: دارصادر.
ابن منظور جلال الدین محمد بن مکرم (2004م)، لسان العرب، الطبعة3، بیروت: دار الجلیل
الأزهر الزناد، (1993م) نسیج النص، الطبعة1، بیروت: المرکز الثقافی العربی.
البطاشی خلیل بن یاسر، (2009م) الترابط النصی فی ضوء التحلیل النصی للخطاب، دار جریر للنشر.
الحلوة، نوال بنت إبراهیم، (2012م) أثر التکرار فی التماسک النصی فی القرآن الکریم، الطبعة الأولی، الریاض: جامعة نورة بنت عباد الرحمن.
الداودی، زاهر بن مرهون، (2010م) الترابط النصی بین الشعر والنثر، الطبعة الأولی، الأردن، عَمان: دار جریر.
الفقی، إبراهیم صبحی، (2000م) علم اللغة النصی بین النظریة والتطبیق، الطبعة الأولی، القاهرة: دار قباء للطباعة والنشر.
خطابی محمد (2006م) لسانیات النص: مدخل إلی نسیج النصّ، الطبعة21، دار البیضاء: المرکز الثقافی.
خطابی محمد (1991م) لسانیات النص مدخل إلی انسجام الخطاب، بیروت: المرکز الثقافی العربی.
دی بوجراند، (1998م) النص والخطاب والإجراء، ترجمة تمام حسان، القاهرة: عالم الکتب.
زیستلاف و اورزیناک، (2003م) مدخل إلی علم النصّ «مشکلات بناء النص)، ترجمة: سعید حسن بحیری.
زیستلاف و اورزیناک، (1391ش) الصحیفة السجادیة، المترجم حسین أنصاری، الطبعة السابعة والعشرون، إیران: منشورات بیام آزادی.
صلاح فضل، (1996م) بلاغة الخطاب وعلم النص، الطبعة الأولی، مصر: لونجمان.
عبد الراضی، أحمد محمد، (2011م) المعاییر النصیة فی القرآن الکریم، الطبعة الأولی، الناشر: المکتبة الثقافیة الدینیة.
عبدالمطلب محمد، (1994م) البلاغة والأسلوبیة، مصر: الشرکة المصریة.
عزة شبل، (2007م) علم لغة النص النظریة والتطبیق، القاهرة: مکتبة الأدب.
لوینز جون، (1997م) ترجمة لطیفی الزلیطی ومنیر التریکی، الریاض: جامعة الملک سعود
مداس أحمد، (2007م) لسانیات النص نحو منهج تحلیل الخطاب الشعری، الطبعة الأولی، عالم الکتب الحدیث.
صوریة عیسانی، (2017م) آلیات الترابط النصی ودوره فی تماسک النص القرآنی سورة مریم إنموذجا، الطبعة الثالثة، القاهرة: مؤسسة المختار.
جعکور سامیة، (1440ق) آلیات الترابط النصی ودورها فی تماسک النص، الجزائر: کلیة الآداب واللغات الأجنبیة.
لحلوحی فهیمة، (2012م) علم النص تحریات فی دلالة النص وتداوله، الجزائر: جامعة محمد خضیر، کلیة الآداب واللغات الأجنبیة.
(أبو کطیفة مجیب سعد، (2018م) الاستبدال وأثره فی سبک النصّ عهد الإمام علیّ علیه السلام إلی مالک الأشتر أنموذجا، مجلة الباحث، العدد27.
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 247 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 267 |
||