تقنیات الصورة الفوتوغرافیة فی روایة "جوع العسل" لزهران القاسمی | ||
| پژوهشنامه نقد ادب عربی | ||
| مقاله 9، دوره 15، شماره 2 - شماره پیاپی 29، فروردین 1404، صفحه 129-144 اصل مقاله (985.75 K) | ||
| نوع مقاله: علمی - پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.48308/jalc.2025.231235.1232 | ||
| نویسندگان | ||
| زینب دریانورد1؛ محمدجواد پورعابد* 1؛ رسول بلاوی2؛ هیثم عباس سالم الصویلی3 | ||
| 1قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة الآداب والعلوم الإنسانیة، جامعة خلیج فارس، بوشهر، إیران | ||
| 2قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة الإلهیات والمعارف الإسلامیة، جامعة شهید تشمران أهواز، أهواز، إیران | ||
| 3قسم اللغة العربیة، کلیة الآداب، جامعة ذی قار، الناصریة، العراق | ||
| چکیده | ||
| الهدف والمقدمة: تهدف هذه الدراسة لإبراز النقاط المحوریة المتمثلة بتقنیات الصورة الفوتوغرافیة، وإظهار الفواعل الدرامیة لها، کی تنتج عنصر الحرکة والنظم فی النص القصصی، إمّا من خلال الصور الاستذکاریة أو الإتیان بإطار یتمیّز بعنصر السرد الروائی. ولإبراز مدى تفاعل المرسل مع مقومات الصورة الفوتوغرافیة وقواعدها فی السرد الروائی، وإیجاد حدث درامی من خلال تصویر البیئة المحیطة بالشخصیات الرئیسة للروایة، وهذا ما یقترن فی الکتابة بالکلمات. تعیین بعض التفاصیل المتعلقة بالنص السردی کقُرب وبُعد الأشیاء فی زوایا الإطار، وتجسید خطوط الأفق فی تصاویر البیئة الجبلیة والصحراویة، واستبعاد وتقریب العناصر لاستشعار العمق الفراغی فی الصور. الفنون البصریة أو الفنون المرئیة هی التی تُنتج للمتلقی أعمال فنیة ضخمة، ثم یقوم النقاد والمتخصصون فی کل مجال من تلک الفنون بتقییمها حسب آلیاتها الفعّالة وما تقدمه من مفاهیم قیّمة للمتلقی، وفقاً للغة المرئیة التی تلهمه بأفکار ورموز، وأحیاناً دلالات معقدة غیر سطحیة بهدف تخلید بعض الأحداث التاریخیة، والموضوعات الأدبیة والاجتماعیة، والسیاسیة، وما شابهها، و الأثر الفنی الواحد کفیل بإیضاح قضیة یصعب شرحها باللغة المکتوبة أو المنطوقة، وهذا ما یدل على مهارة استیعاب الفنان فی اختیار الأسالیب البصریة المتناسبة مع إدراک المتلقی. ونجدر بالذکر أهم الفنون المرئیة ذات الصلة بالأدب الروائی؛ فن الرسم، والمسرح، السینما، خاصة الفوتوغرافیا. تعتبر الصور الفوتوغرافیة أهم عناصر اللغة المرئیة فی العصر الراهن، حیث یقوم الفنان بتوظیفها لنقل الأحاسیس والمعلومات کأداة إشاریة، وقد تلعب هذه الصور دوراً مهمّاً فی توحید الأفراد والشعوب المختلفة؛ لأنّها تحتوی على لغة مرئیة یتفق علیها جمیع أقشار المجتمعات البشریة. إنتاج الصور أمر ضروری لتخلید الحضارات الإنسانیة بصورة دقیقة، فنرى أنّ للصور الفوتوغرافیة مکانة مرموقة فی عصرنا الحالی نظراً لمواکبتها التطورات التقنیة منذ القرن التاسع عشر، لذا تُستخدم لأغراض جمة؛ وثیقة ومستند، وعمل فنی، وخطاب بصری، أو للتعبیر عن الحالات النفسیة. إنّ الخلفیة التی تتمیّز بها الصور الفوتوغرافیة هی محاولة الإنسان لتسجیل نشاطاته العلمیة وواقعه الاجتماعی، وفی هذه الحالة قد یحل الفنان محل الراوی الذی یروی الحدث بواسطة الرؤیة المرئیة. المنهجیة: تناول هذا البحث تقنیات وأنماطاً متعدّدة للصور الفوتوغرافیة وفقاً للمنهج الوصفی- التحلیلی والتداولی، فکشف عن تفاعل النص الروائی مع آلیات الصورة الفوتوغرافیة وکیفیة تمکّن المرسل من إیصال الفکرة المتجلیة من الوحدات البنائیة الأساسیة للسرد، إلى المرسل إلیه. المستجدات: تتسم روایة "جوع العسل" لزهران القاسمی بقواعد فوتوغرافیة عدّة حیث یجسّد فیها الراوی ثیمات الصور الفوتوغرافیة لما لها من قدرة على التفاوض مع الأحداث وخاصة فی القرى العمانیة. وظف القاسمی تقنیة الصورة الفوتوغرافیة لتجسید الحیاة الاجتماعیة والمعیشیة فی بعض القرى العمانیة، والترکیز على أعمال النحالین الثلاث فی البیئة الجبلیة ورحلات بحثهم عن العسل الجبلی، وإظهار أسلوب الحیاة فی هذه المناطق کالسهول، والأودیة، والفلاة، وسفوح الجبال، وتحدیداً تخوم الجبل الأبیض وسلسلة جبال الحلوى، أو تجسید الثقافة العمانیة خاصة فی المناسبات المختلفة المتجلیة فی الحفلات المتنوعة، وطریقة اللبس، والأکل، واللهجة، والموسیقى، والجوانب الدینیة. البحث والنتائج: تقدم الصورة الفوتوغرافیة نظرة شاملة للمرسل إلیه، وتُعبّر عن أفکار المصوّر وکیفیة خیاراته لبعض العناصر وترتیبها فی الإطار، وهذا الأمر یُعبر عن قدرة الصورة المرئیة على مد جسور التواصل بین أنا الفردیة والجماعیة. وقد تعالج الصورة الواحدة قضایا عدّة من المجتمع البشری من خلال نشرها على مواقع التواصل أو الصحف والمجلات والکتب، وبوصفها لغة مرئیة تنضم للخطاب البصری المندمج بالخطاب اللسانی لتکملة الفکرة السائدة؛ لأنّ المرسل إلیه لا یمکنه تحلیل الخطاب المرئی دون اللجوء للخطاب اللسانی واللغة المکتوبة للکشف عن الأبعاد المختلفة لها کالبُعد الاجتماعی أو السیاسی والاقتصادی والنفسی والإرشادی والسیمیائی وخاصة الأدبی، لتعالقه التام بالصورة المرئیة والواقع الملموس، لذا نوعیة العلاقة بین السرد الروائی المشبع بالتقنیات المرئیة، والخطاب البصری، خاصة الصورة الفوتوغرافیة بین أخذ وعطاء، فغالباً ما نرى أنّ النقاد السینمائیین یقومون بتحلیل اللقطات المأخوذة من الفیلم وفقاً للنص الروائی المقتبس قبل تحوله لشریط فلمی. من أهم النتائج التی توصل إلیها البحث هی أنّ الإحاطة بهذه التقنیات یثری الصورة ویجعلها حریة لإیصال الفکرة المشترکة بین جمیع الصور، وبالتالی إیجاد معنى نفسی یتولّد من الصور التی لها ملامح فوتوغرافیة وفقاً للقواعد المفروضة فی هذا المجال. یقوم السارد فی بعض الفقرات بتوظیف عناصر عدّة للصورة المرئیة کی یسهّل وصول المعنى المعمق للمتلقی، فتظهر فی الصورة کتل عملاقة أثناء وصف المشهد وتستحوذ على مساحة عملاقة من الإطار، ومن خلال تسجیل بعض الأحداث الروائیة وفقاً لقواعد الصورة تمکّن السارد من إظهار میزات اللغة المرئیة، کشدّ انتباه المتلقی وتبیین التفاصیل المتعلقة بالمسافة داخل إطار الصورة من خلال استبعاد العناصر وتقریب أشیاء أخرى. إنّ بعض الصورة الفوتوغرافیة المعروضة فی هذه الروایة تعمل کخطاب بصری لتوثیق الأحداث المنسیة وتتضح بواسطتها المسافات المحددة بین الأشیاء فی الإطار خاصة فیما یتعلق بعناصر الطبیعة المذکورة فی الروایة کالجبال والأودیة والزهور الجبلیة و...، وفقاً للقاعدة الأفقیة، أو إظهار العناصر المتمیزیة فی مقدمة الصورة، واستخدام هذا الأسلوب یساعد المرسل لإیصال مدى أهمیة العنصر المقدَّم، کما أنّ من خلال قاعدة عین المشاهد تمکّن الراوی من تجسید امتداد حدود الرؤیة، فی هذه الحالة یتراءى للمتلقی وکأنّه یبحث عن نقطة نهائیة فی المساحة الممتدة، فهذه القاعدة تعطی المتلقی شعور المشارکة والمشاهدة فی الحدث، من هذا المنطلق یتشعّب البحث لمحاور عدّة تصب فی هذا المسار کقاعدة الأفق والمقدمة وعین المشاهد والأنماط التکراریة والعمق الفراغی. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الروایة العمانیة المعاصرة؛ اللغة المرئیة؛ تقنیات الصورة الفوتوغرافیة؛ زهران القاسمی؛ روایة «جوع العسل» | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Photographic techniques in the novel "Hunger of Honey" by Zahran Al Qasimi | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Zainab Daryanavard1؛ mohammadjavad pourabed1؛ Rasoul Balavi2؛ Haitham Abbas Salim Al-Suwaili3 | ||
| 1Department of Arabic language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Persian Gulf University, Bushehr, Iran | ||
| 2Department of Arabic language and Literature, Faculty of Theology and Islamic Studies, shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran | ||
| 3Department of Arabic language, Faculty of Literature, University of THI-QAR, Nasiriyah, Iraq | ||
| چکیده [English] | ||
| Purpose and Introduction: This study seeks to emphasize the critical aspects represented by photography techniques and their dramatic elements, so generating a sense of movement and structure within the narrative text, either through evocative imagery or by establishing a framework defined by narrative discourse. It seeks to emphasize the degree of the sender's engagement with the elements of the photograph and its narrative conventions, while also crafting a dramatic event by illustrating the atmosphere surrounding the novel's principal characters, integrated with written text. It seeks to discern specific aspects of the narrative text, including the proximity and distance of objects at the frame's corners, the representation of horizon lines in mountainous and desert landscapes, and the inclusion and approximation of elements to convey spatial depth in the images. Visual arts encompass the creation of significant artistic works for the audience. Critics and experts in each discipline thereafter assess them according to their operational efficacy and the significant notions they provide to the recipient. They employ visual language that evokes ideas, symbols, and occasionally intricate, profound meanings, aiming to immortalize certain historical events, as well as literary, social, political, and related issues. A solitary artwork might convey a subject challenging to elucidate through written or verbal communication. This illustrates the artist's adept understanding of visual techniques that align with the viewer's perception. The primary visual arts associated with narrative literature include painting, theater, cinema, and particularly, photography. Photographs are regarded as a crucial component of contemporary visual language, as artists utilize them to express emotions and convey information as indicators. These images can significantly unite diverse individuals and communities, as they embody a universally recognized visual language across all segments of human society. The creation of images is vital for the precise preservation of human civilizations. We assert that images occupy a distinguished status in contemporary society, having evolved alongside technological advancements throughout the nineteenth century. Consequently, they serve several functions: as documentation, artistic expressions, visual communication, or to convey psychological conditions. The backdrop of images reflects humanity's endeavor to document scientific pursuits and social realities. In this instance, the artist may supplant the narrator who recounts the story through visual representation. Methodology: This study investigated diverse photographing approaches and styles through a descriptive-analytical and interactive methodology. It elucidated the interplay between narrative text and photographic imagery, demonstrating how the sender conveys concepts derived from the fundamental structural components of the narrative to the recipient. Findings: Zahran Al-Qasimi's novel "Honey Hunger" exemplifies various photographic principles, as the narrator personifies the themes of photography through its capacity to engage with events, particularly in Omani communities. Al-Qasimi utilizes photography techniques to illustrate social and domestic life in select Omani communities, concentrating on the endeavors of three beekeepers in a hilly setting and their quests for mountain honey. He also illustrates the lifestyle in regions such as the plains, valleys, desert, and mountain slopes, particularly the peripheries of the White Mountain and the Halwa Mountains. He epitomizes Omani culture, especially on various events, reflected in celebrations, attire, cuisine, accent, music, and religious practices. Discussion and Conclusion: The photograph offers an extensive perspective on the subject, reflecting the photographer's intentions and the selection and arrangement of certain elements within the composition. This illustrates the visual image's capacity to connect the individual and collective identities. An individual image can encompass various societal issues through its dissemination over social media, newspapers, journals, and literature. As a visual language, it merges visual discourse with verbal discourse to enhance the dominant concept. The recipient cannot interpret visual discourse without engaging with linguistic discourse and written language to uncover its multifaceted aspects, including social, political, economic, psychological, advisory, semiotic, and particularly literary dimensions, as these are intrinsically linked to the visual image and tangible reality. Consequently, the relationship between the narrative imbued with visual techniques and visual discourse, particularly the photographic image, is reciprocal. Thus, film critics frequently analyze shots from a film based on the adapted narrative text prior to its conversion into a film strip. A significant finding of the research is that employing these techniques enhances the image and enables it to communicate a unified concept across all images, thereby generating a psychological significance derived from images possessing photographic characteristics in accordance with the established norms of this domain. In certain paragraphs, the narrator utilizes various visual imagery aspects to enhance the underlying meaning given to the audience. Large blocks manifest in the image, dominating a significant portion of the frame. By documenting certain narrative occurrences in alignment with the principles of imagery, the narrator can illustrate the characteristics of visual language. Certain photographs in this novel function as a visual narrative to chronicle overlooked events, elucidating the precise distances between objects within the frame, particularly concerning the natural elements referenced in the text in relation to the horizontal axis, or highlighting the distinct components in the image's foreground. This strategy enables the sender to emphasize the significance of the provided element. Furthermore, given the principle of the viewer's perspective, the narrator might personify the expansion of visual limits. This guideline instills in the recipient a sense of involvement and observation in the event. From this perspective, the research diverges into other axes that converge along this trajectory, including the principle of the horizon, the foreground, the observer's gaze, recurring patterns, and spatial depth. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Contemporary Omani novel, visual language, photographic techniques, Zahran Al-Qasimi, “Honey Hunger” novel | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 192 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 151 |
||