زبان و ادبیّات فارسی از نگاه پژوهشگران عرب معاصر | ||
| تاریخ ادبیات | ||
| مقاله 8، دوره 6، شماره 1 - شماره پیاپی 72، 1392 اصل مقاله (920.38 K) | ||
| نوع مقاله: مروری | ||
| نویسندگان | ||
| حجّت رسولی* 1؛ بهروز قربان زاده2 | ||
| 1دانشیارگروه زبان و ادبیات عرب، دانشگاه شهید بهشتی | ||
| 2دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب، دانشگاه بیروت | ||
| چکیده | ||
| زبان و ادبیّات فارسی به عنوان دومین زبان در تاریخ تمدّن اسلامی و مهم ترین زبان تأثیر گذار در زبان عربی، همواره مورد توجّه علما و ادبای عرب زبان به طور خاص و جامعة عرب به طور عام بوده است. آشنایی مجدّد جهان عرب با زبان و ادب فارسی در دورة معاصر به اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم برمی گردد. پژوهشگران و اهل ادب و نویسندگان عرب در قرن اخیر، تلاشهایی برای شناخت و معرّفی زبان و ادب عربی به جامعة عرب به انجام رساندهاند و در آثار خویش هر یک به نحوی دیدگاه خود را دربارة اهمیّت و ویژگیها و جایگاه زبان و ادب عربی اظهار داشتهاند. اینکه نویسندگان و ادبای عرب چه نگرشی دربارة زبان و ادبیّات فارسی دارند، مسئلهای است قابل تأمّل که این نوشتار بدان پرداخته و کوشیده است با روش تاریخی و توصیفی و با تکیه بر تصریحات نویسندگان عرب در دهههای اخیر، آن را بررسی کند. از بررسی انجام شده چنین بر میآید که اگر چه توجّه به زبان و ادب فارسی در دورة معاصر در کشورهای عربی دیر هنگام آغاز شد، ولی اندیشمندان عرب به خوبی به اهمیّت و ضرورت یادگیری زبان فارسی پی بردند و بر این باورند که فراگیری زبان فارسی برای تحقیقات مربوط به زبان عربی و شناخت فرهنگ و تمدّن اسلامی ضروری است. به علاوه، زبان و ادب فارسی در بر دارندة محتوایی غنی و زیباییهای ادبی خاصّ خود است که آن را به زبان و ادبیّات جهانی نزدیک میسازد. | ||
| کلیدواژهها | ||
| زبان فارسی؛ زبان عربی؛ ادبیّات؛ تمدّن اسلامی؛ جهان عرب | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Persian Language and Literature in Contemporary Arab Scholarship | ||
| چکیده [English] | ||
| PERSIAN LANGUAGE and LITERATURE as the second language of ISLAMIC CIVILIZATION and one of the most influential languages in Arabic has always been at the center of the attention of Arab society in general and Arab scholars in particular. Renewed familiarity of the Arab world with PERSIAN LANGUAGE and LITERATURE traces back to late 19th and the beginning of 20th centuries. Arab researchers and scholars have attempted to introduce ARAB LANGUAGE and LITERATURE into their world, and each has expressed his/her own view about the importance and position of the language. The outlook of Arab writers about PERSIAN LANGUAGE is an interesting point which the present study has attempted to look at by historical and descriptive methods, and taking into account the Arab writers’ attitudes in the recent decades. The study shows that although the study of PERSIAN LANGUAGE does not have a long history in the Arab world, Arab scholars have gained the knowledge of its importance and the necessity of learning it. They believe that the learning of Persian is needed for the sake of studies on ARAB LANGUAGE and ISLAMIC CIVILIZATION and culture. In the same vein they suppose that PERSIAN LANGUAGE has a specific literary semantic structure which makes it close to world LITERATURE | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Persian language, Arab language, Literature, Islamic civilization | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 10,651 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 4,625 |
||